Où sont les fantômes ?

Elle ne porte pas de kilt, elle n’est pas avare, elle n’appartient à aucun clan, Fiona Macleod est pourtant bien née en Ecosse, mais ce qu’elle en a gardé, c’est un accent délicieux – so Scottish - et la générosité des paysages qui habillent aujourd’hui ses histoires. Son important répertoire s’est constitué des rencontres avec des traditions vivantes, les tinkers (gens de voyage), les conteurs gaéliques, ainsi que des multiples recherches dans les livres de collectage des siècles passés. Elle n’hésite pas non plus à l’occasion à créer des contes, puissant ses ressources dans son propre enfance et ses connaissances intimes du légendaire écossais. Elle adapte ses contes pour un public spécifiquement francophone ajoutant souvent le piment d’une phrase ou un refrain en écossais ou en anglais.

http://fiona-macleodconteuse.over-blog.com/